Ma fu un attimo, e Fordh una volta che gli diede le spalle scomparve nella sua brandina e tornò a dormire, o almeno a provarci. Aveva appena fatto tre passi fuori quando la porta blindata si spalancò e due agenti comparvero, Kanzai in mezzo a loro che gesticolava mentre rideva. «Ehi, tu!». Bete non ebbe nemmeno il tempo di realizzare cosa stesse succedendo, la voce lo inchiodò lì. Strinse i denti, sbarrò gli occhi e rimase con lo sguardo perso nel vuoto aspettando la punizione. Una mazzuolata in faccia lo fece indietreggiare in cella, dove Fordh nel frattempo si era svegliato di soprassalto. «Non dovete uscire, la porta la teniamo aperta per cortesia di chi va a giocare a carte» spiegò l’agente, mentre Bete si massaggiava la bocca. «Bete, ma che cazzo fai?». In cella ora c’era anche Kanzai, col suo solito sguardo storto e il suo tic all’occhio destro che in un altro contesto avrebbe fatto rabbrividire Bete. Ora che aveva scoperto tutte quelle cose di lui, invece, provava solo un po’ di pena. «Allora? Cosa facevi fuori dalla cella?» domandò una delle due guardie sulla porta. Solo allora Bete si degnò di rispondere, rivolgendosi ai due agenti. «Dovevo cagare». «Avete un cesso, mi sembra». «È bloccato da giorni, non funziona lo scarico e abbiamo già fatto richiesta per sbloccarlo». «Ci hanno detto che avrebbero risolto in massimo tre giorni, ma è passata una settimana» fece eco Fordh dalla sua brandina, senza però mostrarsi. «Voi avete novità?». «Gli idraulici stanno avendo alcuni problemi in centrale, si faranno vivi appena possibile. Quindi, dovevi andare a cagare, no? Prego». «Neanche uno scusa per avermi tirato una randellata in faccia?». Bete lo disse in tono così aggressivo che perfino Kanzai, che di solito era abbastanza impassibile, ebbe un fremito alle labbra. L’agente senza randello invece arricciò le labbra. «Come, scusa?» domandò l’altro agente, spiazzato. A testa bassa, Bete uscì dalla cella con un pugno chiuso.